In the spirit of Matthew Baldwin's Cliché Rotation Project, I offer the following:
| "can't see the forest for the trees" |
"can't see the directory for the files" "can't see the array for the items" "can't see the site for the pages" "can't see the byte for the bits" |
| "take it with a grain of salt" | "take it with a check of Snopes" |
I'll add to this list as they come to me.